"벌레" meaning in All languages combined

See 벌레 on Wiktionary

Noun [朝鮮語]

Forms: beolle [romanization]
Etymology: 最早以中古朝鮮語 벌에〮 (耶魯拼音:pèlGéy) 見於1447年的《釋譜詳節 / 석보상절》。,來自近中世朝鮮語讀法 *pèlkéy;大多數現代方言仍保留 */-k-/。 書面記錄以外,中世朝鮮語和現代方言都有兩個代表蟲的詞:一個是 *pèlkéy的派生形式,另一個是 *pèlkècí > 中古朝鮮語 벌어지〮 (pèlGècí) > 現代首爾方言버러지 (beoreoji)的派生形式。 *pèlkéy和 *pèlkècí都可能代表同一原始詞根的不同後綴形式。 與벌 (beol, “蜂”)無關,儘管一些小方言將兩者混在一起。
  1. 蟲子,昆蟲
    Sense id: zh-벌레-ko-noun-tAjni7Uz
  2. 令人厭惡、憎恨的人 Tags: derogatory
    Sense id: zh-벌레-ko-noun-kc8VBlpt Categories (other): 朝鮮語貶義用語
  3. 痴迷某事物的人
    Sense id: zh-벌레-ko-noun-ge6M-2eM Categories (other): 有使用例的朝鮮語詞, 朝鮮語愛稱
  4. Tags: dialectal
    Sense id: zh-벌레-ko-noun-N3utpB2H Categories (other): 朝鮮語方言用語
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms (蜂): Synonyms (蟲子,昆蟲): 버러지
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "朝鮮語 昆蟲",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "朝鮮語名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "朝鮮語本土詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "朝鮮語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自中古朝鮮語的朝鮮語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自中古朝鮮語的朝鮮語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "最早以中古朝鮮語 벌에〮 (耶魯拼音:pèlGéy) 見於1447年的《釋譜詳節 / 석보상절》。,來自近中世朝鮮語讀法 *pèlkéy;大多數現代方言仍保留 */-k-/。\n書面記錄以外,中世朝鮮語和現代方言都有兩個代表蟲的詞:一個是 *pèlkéy的派生形式,另一個是 *pèlkècí > 中古朝鮮語 벌어지〮 (pèlGècí) > 現代首爾方言버러지 (beoreoji)的派生形式。 *pèlkéy和 *pèlkècí都可能代表同一原始詞根的不同後綴形式。\n與벌 (beol, “蜂”)無關,儘管一些小方言將兩者混在一起。",
  "forms": [
    {
      "form": "beolle",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "朝鮮語",
  "lang_code": "ko",
  "notes": [
    "當用於複合詞時,可能傾向於指甲蟲、幼蟲和其他不常飛的昆蟲。"
  ],
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "蟲子,昆蟲"
      ],
      "id": "zh-벌레-ko-noun-tAjni7Uz"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "朝鮮語貶義用語",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "令人厭惡、憎恨的人"
      ],
      "id": "zh-벌레-ko-noun-kc8VBlpt",
      "tags": [
        "derogatory"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的朝鮮語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "朝鮮語愛稱",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "roman": "chaekbeolle",
          "text": "책벌레",
          "translation": "書蟲"
        }
      ],
      "glosses": [
        "痴迷某事物的人"
      ],
      "id": "zh-벌레-ko-noun-ge6M-2eM",
      "raw_tags": [
        "放在另一個名詞後",
        "有時愛稱"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "朝鮮語方言用語",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "蜂"
      ],
      "id": "zh-벌레-ko-noun-N3utpB2H",
      "tags": [
        "dialectal"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "蟲子,昆蟲",
      "word": "버러지"
    },
    {
      "sense": "蜂",
      "word": "벌"
    }
  ],
  "word": "벌레"
}
{
  "categories": [
    "有1個詞條的頁面",
    "朝鮮語 昆蟲",
    "朝鮮語名詞",
    "朝鮮語本土詞",
    "朝鮮語詞元",
    "派生自中古朝鮮語的朝鮮語詞",
    "源自中古朝鮮語的朝鮮語繼承詞"
  ],
  "etymology_text": "最早以中古朝鮮語 벌에〮 (耶魯拼音:pèlGéy) 見於1447年的《釋譜詳節 / 석보상절》。,來自近中世朝鮮語讀法 *pèlkéy;大多數現代方言仍保留 */-k-/。\n書面記錄以外,中世朝鮮語和現代方言都有兩個代表蟲的詞:一個是 *pèlkéy的派生形式,另一個是 *pèlkècí > 中古朝鮮語 벌어지〮 (pèlGècí) > 現代首爾方言버러지 (beoreoji)的派生形式。 *pèlkéy和 *pèlkècí都可能代表同一原始詞根的不同後綴形式。\n與벌 (beol, “蜂”)無關,儘管一些小方言將兩者混在一起。",
  "forms": [
    {
      "form": "beolle",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "朝鮮語",
  "lang_code": "ko",
  "notes": [
    "當用於複合詞時,可能傾向於指甲蟲、幼蟲和其他不常飛的昆蟲。"
  ],
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "蟲子,昆蟲"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "朝鮮語貶義用語"
      ],
      "glosses": [
        "令人厭惡、憎恨的人"
      ],
      "tags": [
        "derogatory"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "有使用例的朝鮮語詞",
        "朝鮮語愛稱"
      ],
      "examples": [
        {
          "roman": "chaekbeolle",
          "text": "책벌레",
          "translation": "書蟲"
        }
      ],
      "glosses": [
        "痴迷某事物的人"
      ],
      "raw_tags": [
        "放在另一個名詞後",
        "有時愛稱"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "朝鮮語方言用語"
      ],
      "glosses": [
        "蜂"
      ],
      "tags": [
        "dialectal"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "蟲子,昆蟲",
      "word": "버러지"
    },
    {
      "sense": "蜂",
      "word": "벌"
    }
  ],
  "word": "벌레"
}

Download raw JSONL data for 벌레 meaning in All languages combined (1.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the zhwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.